Rebirth in the 1960s, starting from Chinese medicine

But what she didn't expect was that this dean Li was not at all the same as the few Chinese medicine doctors she had specially contacted before.

The words spoken are concise and to the point, without some classical Chinese words in those Chinese medicine books, which are very easy to translate.

And she also saw this foreign language proficiency, because their conversation was full of a lot of medical professional vocabulary, so Li Yunli had to think a lot when translating what those foreigners said.

After listening to the foreigners' questions, this Dean Li can basically answer them without thinking. Sometimes she can't understand what they mean, and she has already answered them here.

Except that the company in my childhood needed her to translate the whole process, she was more like a meeting recorder at other times.

For the first time in so many years, she had deep doubts about her professional skills.

I am a genius who has been praised since childhood, I am afraid it is a fake.

Li Chu is also very helpless at the moment, his own translation is not good, and the translations of the companies opposite are also the same. There are many words that have translation problems.

This made it very difficult for him to communicate with these responsible persons.

While drinking water, he whispered in the ear of Li Yunli beside him: "Those translators are not good, they can't translate many of my words well, you should do it later."

"Ah? Dean Li, I can't do it either. There are too many professional words, many of which I have never encountered before, and I can translate several languages ​​at the same time by myself, and I can't handle it."

"It doesn't matter. Next, I will make it clear to them that we come from one company to another. If the translation is not accurate, it will bring a lot of uncertainty to the next cooperation, and maybe unnecessary misunderstandings will arise.

When communicating with each other later, I will write every sentence I say into the corresponding language, you can read it. "

"Thank you, Dean Li."

Li Yunli's gratitude was beyond words. She never expected that Dean Li would take the initiative to teach her.

For someone like her who is a master of learning, it is a good thing to learn more knowledge.

Otherwise, when she first learned that she was going to be an interpreter for Li Chulai, she would not take the initiative to borrow books on Chinese medicine to read, nor would she take the initiative to communicate with some doctors of Chinese medicine.

Next, Li Chu talked to these companies, because of the translation, they need to communicate with each company separately.

These few companies couldn't wait for this, and they still find it inconvenient to get together, and they can't talk about many problems.

As for who comes first, it doesn't matter, anyway, it's only a day or two late at the latest.

In this way, the communication is separated, and things are much simpler.

And Li Yunli finally realized what the concept of dual-purpose is.

For example, when communicating with a pharmaceutical company in West Germany, Dean Li spoke Chinese, but wrote in German in his notebook, and basically stopped talking, and his hands stopped as well. .

The most important thing is that the things written by others are neat and tidy, not the kind of shorthand that only I can understand.

She was dumbfounded at this kind of operation, and at the same time, she felt very ashamed that she was complacent because of her high professional level before.

Little did he know that Li Chu really admired her.

He knows exactly how his own foreign language proficiency came about, but what about Li Yunli? That's a serious way of relying on oneself.

It is because of this that he is willing to teach this translation.

At five o'clock in the afternoon, the communication with the West German company was finally completed. According to this situation, it will take two days to complete.

As soon as he left the meeting room, Zeng Qiang and Sun Changle greeted him.

"President Li, during your meeting just now, Director Sun and I reported to our superiors separately about the thing you said that other hospitals sent people to study." Zeng Qiang said after saluting. .

"Well, what did the superiors say?"

"The General Logistics Department and the foreign affairs department both agreed, and contacted the health department respectively. Just now the health gate called, and they promised to contact the provinces immediately.

Let at least one hospital or medical school in the following provinces send two people to report. As for the list of personnel, they will report after the personnel are confirmed. "

After listening to Zeng Qiang's words, Li Chu thought for a while, shook his head and said, "No, no, no, it's not a hospital in every province, it's best to send someone from a hospital in every city."

"Ah? Dean Li, if you calculate it like this, there are quite a few people who came here."

"It's not a batch, it's good to let them separate, and this place doesn't end in a day or two.

Each batch of students who come to study is limited to three months or half a year, and they are treated as advanced studies. After the time is up, their health gate will conduct an assessment, and those who pass the results will be issued a certificate of completion, and then the next batch of students will be sent over. "

Such a good learning opportunity, if you don't come over batch by batch to collect wool, you will be too sorry for these foreigners.

Zeng Qiang and Sun Changle's eyes widened when they heard this, this Dean Li used this place as a training base.

It not only cultivates talents, but also does not cost the country a penny.

Li Chu lowered his head and glanced at his watch: "Okay, both of you, hurry up and communicate with the toilet. It will be off work in a while, and I will come back tomorrow." After finishing speaking, he walked towards the gate .

And Li Yunli and assistant Zhao Zhijun don't have to follow right now, there is an office here, and the two of them need to be here to sort out the contents of the meeting in the afternoon, which will be submitted for review later.

"Yunli, did Dean Li teach you later?" Zhao Zhijun, who was writing in the office, raised his head and asked Li Yunli who was sitting opposite.

"How did you know?"

"I see that when you translated later, it was much faster and fluent than before."

Li Yunli pursed her lips, and handed over the notebook in her hand: "Look at it."

After Zhao Zhijun took it, he found that it was written in a foreign language, and he didn't know any of it, but it gave people an inexplicable sense of comfort.

"What is this? The conversation you compiled?"

"I didn't sort it out, all of these were written by Dean Li." Li Yunli shook her head: "Didn't you say that I translated it later, and it was much more fluent than at the beginning? I read it according to this, can I be fluent? Well."

! ! !

Zhao Zhijun stared at her with wide eyes, and asked incredulously, "You mean that Dean Li is speaking Chinese, but his subordinates keep writing this...it should be in German?"

"That's right, how about it, isn't our leader amazing?"

"How amazing is this!" Zhao Zhijun looked at the notebook in his hand, and said with a voice in his mouth: "This is simply amazing, you are fine, you can learn a lot from the leader! And look at the leader What is the difference between this word and the printed one?"